La primera, herencia genética del abuelo, ahí donde más duele. 

La segunda, en la mirada, ni tan profunda ni tan bella como la anterior. 

La tercera supuso la culminación de la adolescencia, rugosa, rosada y húmeda. 

La cuarta cicatriz tiene su nido en el hígado, órgano que antiguamente se utilizaba para amar. 

 ●nivel alto

Introducción de Jon Kortazar. Traducción de la autora.

Elaborada durante un largo periodo de tiempo entre 1995 y 2003, ocho años de trabajo que dan fin a once años de silencio según expresión poética. Aquí se condensan algunas de las líneas que se propuso al comienzo de su carrera como escritora a la vez que se desarrollan nuevas formas de composición y de superación de elementos menos atractivos para la actualidad vivencial de la autora.  

 ●nivel alto

Traducción de Miren Ibarluzearen.Introducción de Jon Kortazar. Diseño de cubierta de  Jesus Mari Lazkano

Conocido cantautor con muchos discos y en su haber, entra también en el mundo de la literatura en euskara con dos libros de narrativa breve, Bizitza pusketak [Trozos de vida] (1996) y este Laura kanpoan da (1999), donde revive un episodio ficticio, pero salido de su experiencia  vital.

●fácil lectura

Es una novela escrita en clave realista que consta de once capítulos extensos donde se narran las vicisitudes de un profesor de universidad que comienza a recibir anónimos amenazantes, y, a modo de contrapunto, de otros once capítulos de extensión más breve, donde se intercalan sucesos trágicos basados en hechos reales que reflejan el clima sociopolítico del País Vasco en los años ochenta del siglo XX.

El relato de las horas y los días que narra la vida del protagonista en segunda persona se ve salpicado por  acontecimientos que, desgraciadamente, vienen a perturbar la memoria histórica de este país. 

Las huellas del tiempo en el espacio trazan líneas de fuga que dotan de perspectiva a la conciencia. Nos hallamos ante una poesía de la conciencia, tanto social (el puño de hierro que aprisiona a los niños también soy yo) como íntima. Cada poema se presenta como una epifanía en una dirección que aúna dos sentidos contradictorios: la sed de lo sublime (necesidad mística) y el anclaje en la dolorosa y cruda realidad. Ambos sentidos no se anulan entre sí, sino que trazan una vía, una línea de fuga(cidad), un atisbo de sentido, como la mirada de los niños.

●dificultad media

La música del microrelato, titula Jon Kortazar este libro de relatos de Txuma Murugarren, Larrialdietarako irteera. Salida de Emergencia.

Txuma Murugarren, estudió filología Vasca, pero desde el año 2000 ha mantenido una presencia importante como creador de música y cantautor. Primero, con el grupo Sasoi ilunak, Época oscura, y desde 1998, su carrera en solitario cuenta con los discos: Nire lehioak, Mis ventanas; Hegazkinen arima, El alma de los aviones; Gauak, neskak eta maletak, Noches, chicas y maletas; Nire anaiaren kotxeko argiak, Las luces del coche de mi  hermana; Marjinalia y Baldeko kantauak en 2010 y con Rafa Rueda, Hauxe, Esto.

ISBN 978-84-15194-08-8

144  pp. 15 x 20  cm

●dificultad media

Prólogo de Jon Kortazar  Tradución al rumano de Perla Braileanu  

También traductora de su obra, Aizpea Goenaga, (San Sebastián 1959) Escritora y Actriz, Directora de teatro.

ANA vive en su pecera. Vive a gusto, o por lo menos, nos intenta convencer de que es así. Pero sobre todo, intenta convencerse a sí  misma de que su vida no está tan mal. Pero… ANA no tiene salida, tiene que quedarse en su pecera, y “hasta las peceras más bonitas se amarillean, por las heces de sus peces”. 

Y la violencia psicológica, el desprecio sistemático de la pareja por la actividad de la mujer en la casa, termina causando una nueva víctima.

Portada de Walter Cruse

El presente libro recoge los últimos poemas de Ormazabal publicados en euskara.

Joxan Ormazabal, (1948-2010) nació en Zegama. Tras ejercer durante varios años como  profesor de primaria, pasó a trabajar en la editorial Elkar, en la sección de literatura infantil, donde editó importantes obras de diversos autores, incluidas sus propias obras, entre las que destacan sus cuentos humorísticos,sus poemas, juegos de palabras y trabalenguas.

El presente libro recoge sus últimos poemas publicados en euskera.