Edición, Introducción , traducción y notas de

Matilde Rovira Soler

Πάντη γὰρ τά γε πολλὰ θεοὶ ἄνδρεσσι λέγουσιν

Qualia plura hominum generi Di signa dederunt

Todos estos Signos dieron los Dioses a la raza de los hombres.

Y los hombres los pudieron contemplar en el cielo noctuSon los Signos que sirvieron de orientación a los navegantes. Y sus nombres se fueron transmitiendo entre las distintas Civilizaciones del Mediterraneo y luego, más allá: Muchos, más de ochocientos signos, doce constelaciones en torno al círculo Zodiacal, que tarda un año en dar su giro completo, volviendo al punto de partida.

Arato de Solos describió en el s. IV a. C. estos φαινόμενα y en el s. I a.C., los tradujo Cicerón, como Carmina Aratea, en su poco conocida actividad como poeta o conocedor de la lengua griega: ambos textos los presentamos por primera vez en España en esta edición, con la primera Traducción al español del texto latino, realizada por Matilde Rovira Soler.

rno, apareciendo o paulatinamente desapareciendo en su ciclo anual. Sus cambios de lugar, en una visión nocturna, se corresponden año a año con el cambio de las Estaciones, los Equinocios,  y  nos permiten el cómputo del tiempo para las horas nocturnas,  mientras  el Sol y sus sombras lo hacen en los relojes de sol para las hras del día.

ISBN 978-84-15194-03-3 192 pp. 17 x 24 cm.                 

PVP 24,04 € +IVA =25,00 €

Acompaña el libro un CD,

en el que se recogen, además de esta edición, distintos textos, de Germánico y Manilio, sobre las constelaciones, sus nombres y los  Mitos que han dado lugar a su nominación.

Larrieldietarako Irteera (Salida de Emergencia)

Y el mito se hizo poesía

Ramon Llull

Libro de Contemplación en Dios  Volumen I           CONTENIDO del LIBRO I y II en Descripción detallada, a continuación:

1º edición en castellano de la obra más extensa  de Ramon Llull,, traducida por fín en el VII Centenario de su muerte. Algunos dirían que es la obra más importante de este autor de más de 270 títulos,  

Didacta pionero de las tres culturas mediterráneas, Filósofo y Laico, que comienza este Libro I  con una rúbrica sobre la Alegría por la existencia divina,  y en las Rúbricas siguientes por la Alegria de su propia existencia y la de su prójimo, la gente...agradeciéndoselo a Dios con la exaltación de todas sus cualidades...

Cualidades que refleja en el libro II donde dios se recrea en la Naturaleza humana, con sus Potencias y Virtudes, hasta que, con su ayuda, los hombres, hechos a su imagen y semejanza, alcanzan el Paraíso....

Su traducción no ha sido fácil, si se tiene en cuenta que Ramon Llull, imbuido de su furor cultural y lingüístico, que le había llevado a autocalificarse como Phantasticus, concibió este Libro de contemplación en Dios escrito en latín, catalán y árabe...

Julia Butiñá de la UNED y de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona ha conseguido organizar su traducción, introduciéndola, coordinándola y teniendo como Colaboradores y Traductoras  principales a tres investigadoras de Filología Catalana y Latina y Española, Matilde Conde,  Carmen Teresa Pabón y Maria Lluïsa Ordóñez, además de  distintos especialistas de los distintos temas y lenguas, a los que ha sabido encargar cuestiones puntuales, y a los que cita oportunamente en las Introducciones o Notas de cada uno de los 4 volúmenes de los que se compone esta magna obra de 2.400 páginas en su traducción.

ISBN 978-84-15194-33-0.     460 págs.  16X22 Enc. rústica con solapas     28,84 + IVA, 30€

ISBN 978-84-15194--32-3 Obra Completa, 4 Volúmenes. 2.400págs126,94 + IVA, 132,02€